<Header>
<Author: 韋莊>
<Title: 章臺夜思>
<Format: 格式不明>
<Year: 1990>
<BookName: 唐詩三百首詳解  下卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 章台夜思>
<BookPage: 287>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
清瑟怨遙夜，
遶弦風雨哀。
孤燈聞楚角，
殘月下章臺。
芳草已云暮，
故人殊未來。
鄉書不可寄，
秋雁又南迴。
<End Poem>
<Translation>
清瑟（せいしつ） 遙夜（ようや）を怨（うら）み、絃（げん）を繞（めぐ）りて　風雨（ふうう）哀（かな）し
孤灯（ことう）　楚角（そかく）を聞（き）き、残月（ざんげつ）　章台（しょうだい）に下（くだ）る
芳草（ほうそう）　已（すで）に云（ここ）に暮（く）れ、故人（こじん）　殊（こと）に未（いま）だ来（きた）らず
郷書（きょうしょ）　寄（よ）すべてからず、秋雁（しゅうがん）　又南（またなみ）に迴（かへ）る
<End Translation>